Pobre Português
Durante um período da minha vida escrevi no jornal Vida Ribatejana, que apesar de ser semanário, eu tinha que deixar o texto fechado no domingo ao final dia, por vezes já bem tarde, porque tinha que escrever depois de chegar da narração que tinha ido fazer para a rádio, até porque nos dias seguintes a minha vida era outra.
Vem isto a propósito da pressão do fecho de um jornal, mas que não desculpa as inúmeras asneiras que vou encontrando, muitas delas derivadas do mau domínio da língua portuguesa.
Vejam este exemplo, uma pequena notícia daquelas com um título e meia dúzia de carateres:
Galatasaray mantêm-se a seis pontos do Fenerbahçe
O Galatasaray foi ontem vencer ao terreno do Gaziantep, mantendo-se assim com seis pontos de vantagem sobre o Fenerbahçe de José Mourinho.
Em que é que ficamos? O Galatasaray tem seis pontos de vantagem ou de atraso?
Como dizia o outro, o português é uma língua muito traiçoeira, principalmente – agora digo eu – quando não se sabe escrever na língua-mãe.
Para a semana há mais irritações.
Sem comentários:
Enviar um comentário